シャラート師へのインタビュー記事の翻訳

友人がFacebookでシェアしていたシャラート師のインタビュー記事を簡単に訳してみました。
英語で読める人はそのままの方が直接伝わると思うので英語で読んでください。

下部に原文、リンク元を掲載しています。 さらっと訳したので間違えている箇所もあったらごめんなさい。
シャラート ジョイス氏のインタビュー
皆さん、特別なゲストにお越しいただいています。アシュタンガヨガ インスティテュートのディレクターであり、グルジ、スリ・K・パタビジョイス氏のお孫さんでもあられます、シャラート・ジョイス氏です。
シャラートはインド、マイソールでグルジの娘であるサラスワティ・ラングスワミ―の子供として1971年の9月に生まれました。シャラートは7歳の時に初めてアーサナを学び、14歳になる頃にはプライマリーシリーズとセカンドシリーズまでの全てのアーサナを経験していました。
最近では彼はKPJAYIでの最初の生徒が練習に到着する前に自身の練習をするために毎朝、週に6日朝1時に起きる生活をしています。
Q1: 私は左ひざに痛みを抱えていいます。毎日のヨガの練習で修正を推奨すべきことはありますか?
A: 努力を手放しなさい。自分を追い込みすぎないようにしなさい。
あなたは練習をするほうが良い。しかし注意深くあるべきです。怪我が良くなるまでは追い込みすぎないようにしなさい。ゆっくり行い、体が変化をするのを待つのです。急いではいけません。柔軟性はいずれやってきます。
この練習(アシュタンガヨガ)をしていると、運動やスポーツをすることは身体を固くし、怪我に影響されやすくなります。よっぽどそのスポーツが大好きでない限りはアシュタンガヨガの練習以外にする必要はありません。よっぽど好きな場合は時々するのはいいかと思います。
アーサナで起きた痛みや怪我はアーサナによって癒すことができます。
Q2: どのようにヨガは練習するべきですか?
A: ヨガはスピリチュアル(精神的な)ものとして練習するべきです。 これは単なるエクササイズではありません。もしエクササイズとして練習するならば必ず限界がやってきます。もし精神的、スピリチュアルな修行として練習するならば限界はありません。あなたはこの練習でより高次元、高いレベルに到達できるでしょう。
だから私達はこの練習をスピリチュアル、精神的なものととらえ、私達の練習にスピリチュアルなものを持ち込むべきです。これは非常に重要なことです。
単なるエクササイズ、運動負荷の高い有酸素運動としてとらえる代わりに、もしあなた方が練習にスピリチュアル性を持ち込むなら、もっと効果的になると私は思います。 このアシュタンガヨガの練習全体はより効果的になるでしょう。 だから生徒はそのようにするべきなのです。
Q3: 私は弱さを持っています。 私は怠惰でひ弱です。 何か良い方法はありますか?
A:練習はそのようなものを取り除くために行われるのです。つまりkama(欲望)、krodha (怒り), moha (執着), lobha (貪欲), madhya (うぬぼれ), matsarya (嫉妬)。 これらの6つの敵は練習によって取り除かれるべきなのです。一度それらがあなたの中から取り除かれると、あなたの中で自由、解放が起こります。あなたはそれらから自由になり、何事からも影響を受けなくなります。練習全体はそれに基づいています。それは何故私達が練習するのかという主な理由です。
Q4: 私は週に6日練習しなければなりません。私が丸々1年練習すると何が起こりますか?
A: 私達は心の平和を得られてより幸せになります。私達は精神的、肉体的な沢山の問題を取り除くことができるでしょう。世界中で人々はストレスで苦しんでいます。アシュタンガヨガの練習は私達にそういったストレスを扱う強さを与えてくれます。
Q5: 私はお肉を食べるし、ビールやワインも飲みます。 あなたは私を献身的なヨガの練習生だと思いますか?
A: 肉と食べるということは他の生き物を殺すということであり、それはアヒムサ、非暴力の教えとは正反対です。自然界の中で起こることとは異なります。トラが肉を食べるのは生態系を壊さずに行っているのです。
アルコールはヨガに反しています。なぜならあなたの内面の平和と練習に影響を及ぼすからです。
Q6:ヨガを練習するのに年齢の制限はありますか?
A: 子供は11歳から練習を開始するべきですが、上限はありません。ヨガはあなたが練習を続けるならば死ぬまであなたの中で起こり続けえます。私達の練習である地点に到達するとヨガは私達自身、私達の人生の一部になります。まるで私達の1本の腕のように。 それは取り除けません。こんなこと言うとかありえないでしょう?「明日私 ヨガをやる気分じゃないわ 、つまり、明日、私の片腕1本切り落としたいわ」ってことをね。
Q7: 全てのヨガ練習生は悟りの境地に辿りつきますか?
A: もし自己研鑽し続けるなら起こりえるでしょう。でもまずはあなたがそれらをあなたの内面で成長することを受け入れないといけません。 それはまるで木を植えるようなものです。 あなたはそれが成長するように世話をし肥料も与えてやらなければなりません。私達の肥料とは身体であり、アーサナであり、練習です。
もし私達が正しく練習を実践すれはいつでもサマディは起こりえます。しかしそれがいつ起こるのかは私達には決して分かりません。
Q8: スリ・K パタビジョイス氏は「アシュタンガヨガは怠惰な人を除いて全ての人のためのものだ」とおっしゃられていました。しかし、一部の人はアシュタンガヨガに対して非常に野心的になりすぎる傾向になりませんか?
A: 多くの人が彼らのヨガに非常に野心的になりすぎています。しかし、ヨガの過程はそんなにすぎに起こりません。非常にゆっくりなのです。最近はほとんどの人が全てのものをすぐに欲しがります。しかしヨガはそんなものではないのです。ヨガを理解するには練習が必要です。
それはまるで海のようです。理解するには実際に海に飛びこまなければなりません。 そうでなければ単なる水なのです。
http://www.zmark.ca/2017/11/an-interview-with-sharath-jois.html?m=1&fbclid=IwAR1Fjm7GGz_VWZriSWdt8E5c1SYwJ1WGjFHCMYiXCxQe9X9HjoiH_Do4Tgc

An interview with Sharath Jois

Ladies and Gents;

Today I have a special guest from the Ashtanga Yoga World. Here with us is Sharath Jois, Director of Ashtanga Yoga Institute, a grandson of Guruji Shri K. Patabhi Jois.

Sharath was born on September 29, 1971, in Mysore, India to Saraswathi Rangaswamy, daughter of the Guruji. Sharath learned his first asanas at age seven and experimented with postures from the primary and intermediate series until he turned fourteen.

Today, Sharath rise six days a week at 1:00 a.m. to do his own practice before the first students arrive at the K. Pattabhi Jois Ashtanga Yoga Institute…

Welcome to zmark.ca…

I have the left knee pain. What is your recommendation, should I do my daily yoga practice with modifications?

Sharath: Prayatna shaithilya ananta samapattibhyam – Yoga Sutra 2.47. Releasing the effort, not pushing so hard. You should practice, but you should be careful. Do not push too much until you feel better. You should go slowly, let the body change, and don’t rush it. Flexibility will come. When doing this practice, exercises and sports can make you stiffer and susceptible to injury. There is no need for other sports activity unless you really like it, and then, you can do that once in awhile. Injuries or pains that you get by asana, asana can heal.

How yoga should be practiced?

Yoga should be practiced as a spiritual practice. It’s not just like an exercise. If you do like that it has certain limitations. If you do it like spiritual practice, there’s no limit for that. You can go higher dimensions and higher levels in this practice. So it’s always good to practice thinking it’s a spiritual practice and we should bring spirituality in our practice. That is very important. Instead of just doing it like exercise, aerobics, gymnastics. If you bring more spirituality in your practice, then I think it’s more effective. This whole practice will be more effective. So students have to bring that.

I have my weaknesses – I am lazy and weak… What are the best ways for me?

Whole practice is done to get rid of all these like I told you kama (lust), krodha (anger), moha (attraction), lobha (greed), madhya (pride), matsarya (jealosy) – these 6 enemies should be removed by practicing yoga. Once you get read of them which each and everyone has the light inside you, the liberation will happen. You get liberated from all these and nothing will affect you. The whole practice is based on that. That’s the main reason why we do the yoga practice.

So I have to practice 6 days a week. What happens when I practice for an entire year?

We become happier, we get peace of mind. We can get rid of lots of problems, both mental and physical. All over the world, there are people suffering from stress, Ashtanga Yoga gives us the strength to deal with it.

I eat meat drink beer and wine. Do you consider me as committed yoga practitioner?

To eat meat is to kill another being and that is the opposite of ahimsa, non-violence. When it occurs in nature it is a different thing – a tiger that eats meat does so without destroying the ecological system. Alcohol is against yoga because it will affect your inner peace and your practice.

Is there an age limit for practicing yoga?

A child should be eleven years old to start practice, but there is no upper limit. Yoga will keep happening within you until you die if you keep practicing. When we reach a certain point in our practice, yoga becomes part of ourselves, part of life, like one of your arms. It cannot be removed. It’s not possible to say: tomorrow I don’t want to do yoga. That would be like cutting off your arm.

Will every yoga practitioner eventually reach enlightenment?

If they develop themselves it can happen. But first, you must allow it to grow inside of you. It is like planting a tree; you must care for, and nurture it, for the tree to grow. Our nurture is the physical, asana, practice. If we keep doing our practice right, samadhi can happen at any time, but we never know when.

Sri K Pattabhi Jois said that “Ashtanga Yoga is for everyone, except lazy people”- But can some be too ambitious with their yoga?

Many people are too ambitious with their yoga. But the yoga process does not happen instantly, it is a slow process. Today everyone wants everything right away, but yoga is not like that. Yoga takes practice to understand. It is like the ocean – you have to dive into it to understand. Otherwise, it’s just water.

Thank you, Mr. Jois.

Follow me!

ヨガ教室検索はYOGA ROOM ヨガの情報サイトはヨガジェネレーション/yoga generation ヨガ教室検索はYogaStation

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

次の記事

2年目のランチ会